Kijk oma, ik heb een paasei gemaakt.
Wat mooi, lieverd.
Wil je een mooi ei zien, ma? Kijk 's.
Die is ook mooi.
Ze zijn allebei mooi.
Ik heb boterkoekjes gebakken voor jou en je broers.
Daar ben ik dol op.
Ik heb geen dingen meer om ze in te doen.
Daarom kom ik m'n bus even halen. - Welke bus?
Die bus met de blauwe paardjes langs de rand.
Die heb ik teruggebracht.
Ik wou m'n paasschoenen laten zien.
Ik had 't wel onthouden als je 'm had teruggebracht, want hij was van m'n moeder.
Hij heeft 'n eigen plekje op de plank.
En dat is nu leeg.
Ik heb 'm teruggegeven.
Toen je 'm bracht heb je me al over dat eigen plekje op de plank verteld.
Zou je even willen kijken?
Dan kan ik intussen wat aardappelen corrigeren.
Als die bus hier was...
...had je 'm vast wel gezien op een van je dagelijkse inspecties.
Weet je...
...hij is in ieder geval bij mensen van wie ik hou.
Kom, lieverd. Laat me die schoenen maar zien.
Serieus, Deb. Doe 's of je Ally en mij niet kent.
Welke vind je beter?
Waar is ma?
Wat is er? - Pa zit aan de ham.
Stond ie op het aanrecht? Daar springt ie toch op.
Wat doet ie?
Hij hakt er plakken af en die stopt ie in de broodrooster.
Varkenstosti's.
Elk jaar weer.
Vorig jaar heb ik 'm ermee betrapt in de auto.
Als je die bus vindt, bel me dan even.
Ik heb toch gezegd dat ik 'm niet heb.
Nou ja, misschien als je 's opruimt.
Toe nou.
Luister even.
Hij is hier niet.
Ben je boos? Ben je boos op mij?
Nu je het zegt: Ik ben boos, ja.
Want wat ik ook zeg of doe...
...jij trekt je er niets van aan.
Zo ineens? - Jij vraagt naar die bus.
Ik zeg dat ik 'm niet heb, maar je gelooft me niet.
Ik heb 'm ook niet.
En het is niet mogelijk dat jij 'm verkeerd hebt opgeborgen?
Dan ben ik dus een dief en een leugenaar.
Beweer jij dat ik een leugenaar en een dief ben?
Het is gewoon...
Het doet gewoon pijn, Marie.
Ik zei dat ik 'm had teruggebracht.
Maar als je me niet gelooft, kan ik verder niets doen.
Wacht eens even, lieverd.
Wacht.
Je hebt gelijk.
Sorry.
Dit was niet de bedoeling.
Feestdagen vier je met je familie.
Ik ben gehecht aan die bus maar ik wil niet dat je je zo voelt.
Ik wil dat Pasen gezellig wordt.
Het spijt me, Debra.
Dank je.
Ik moet weg. Er zit een varken aan de ham.
Het Marie Barone-excuus.
Tot nu toe had ik er alleen van gehoord.
En ook nog aan jou.
Daar is je wonder van Pasen.
Nee, dat is heel goed van haar.
Het was moeilijk, maar ze heeft het gedaan en ze meende het ook.
Weet je wat ik denk?
Dat ik eindelijk tot 'r doordring.
Ze ziet nu in dat ze niet altijd gelijk heeft.
Was oma hiernaar op zoek?
Hoe kom je daaraan? - Van jou gekregen.
Wat heb je gedaan? - Die heb je niet van mij gekregen.
Wanneer dan?
Ik mocht m'n wasco's erin bewaren van jou.
Dat kan ik me niet herinneren.
Geef maar.
Bedankt dat je hem hebt teruggebracht. - Goed gedaan, hoor.
Dit zijn de paaseitjes voor morgen.
Eet er maar zoveel als je wilt.
Ik zou zweren dat ik 'm had teruggegeven.
Ik weet niet hoe dat komt.
Nou ja, wat er waarschijnlijk is gebeurd...
M'n hoofd loopt om en de kinderen willen van alles...
Ally heeft me...
...iets gevraagd en ik heb niet echt geluisterd.
Zolang ik niet 'mes' of 'geweer' hoor, zeg ik ja.
Dus vandaar.
Zo is 't gegaan.
Ik weet 't haast wel zeker...
Want ik doe hier altijd alles alleen.
Als jij nou 's wat meer deed, Ray...
Nu moet je niet bij mij zijn.
Dat doen mensen die verdrinken, ze trekken je mee naar beneden.
Ik ben er geweest, oké?
Weet je wat zo erg is?
Ze zei sorry, terwijl ze wist dat ze gelijk had.
Hou je kop.
Kom jij hier dingen zeggen die iedereen al weet? Kom je speciaal daarvoor?
Ik moet zeggen, Debra, dat dit niet je meest aantrekkelijke kant is.
En nu? - Je moet 'm teruggeven.
Ben jij gek geworden?
Weet je wat ze me aandoet als ik 'm teruggeef?
Je kent haar.
We komen er wel uit.
Breng 'm maar terug met je hart erin.
Luister.
Ze heeft me haar excuses aangeboden.
Weet je wat dat betekent? Ze zei sorry tegen mij.
Het hele machtsevenwicht verschoof.
Het waren 15 prachtige seconden.
We moeten er vanaf zien te komen. - Dat kun je niet maken.
Die was van m'n oma. Weet je hoeveel koekjes ik daaruit heb gekregen?
Citroenblokjes.
Brownies. - En blondies.
Caramel. - Chocolade-biscotti.
Makronen.
En de gemberkoekjes.
Hé, dikkerds. Wat maakt 't uit.
Het is maar een bus, we komen er Wel overheen. Ik ga 'm weggooien.
Nee. - Ik wil niet technisch worden...
...maar je overweegt nu diefstal en vernieling.
Dat kan ik niet laten gebeuren met iets wat van mijn oma is geweest.
Kom op, Debra. M'n moeder is aan dat ding gehecht.
Goed dan.
Je hebt gelijk, en jij ook, en je moeder ook.
Iedereen heeft gelijk, behalve ik.
Ik dacht alleen...
...dat ze me eindelijk zoveel respecteerde...
...dat ze sorry zei.
Maar ik heb 't verpest, dus weet je wat?
Geef maar, ik ga 'm terugbrengen.
Dan mag ze tegen me zeggen wat ze wil.
Houden jullie me niet tegen?
Kan 't jullie niet schelen wat er met me gebeurt?
Of niet eens met mij. Stel dat ik 'm terugbreng.
Dan denkt ze dat ze altijd gelijk heeft...
...en heeft ze nog meer macht.
Als jij dan zegt: Ik wil niet met dat meisje trouwen.
'Je hebt geen gelijk.' 'O, nee? '...
...'Ik had wel gelijk over de bus.'
En als jij zegt...
...'weet je, mam... '...
...'Ik vind niet dat je bij ons moet komen wonen nu pa er niet meer is.'
'weet je nog, van die bus? '
Maar stoor je niet aan mij.
Het is maar een bus.
Ik draai me om, doe wat je moet doen.
Ik ga 'm weggooien, goed?
Sorry, maar ik hoor niet wat je zegt.
Wat een mooie dag, he Raymond? - Dat is het zeker, Robert.
Toe nou. Niemand zet hier ooit het vuilnis buiten.
Als ik 't niet doe, gebeurt 't niet.
Wat verschrikkelijk.
Het is gebeurd.
Bedankt.
Ik heb 't koud.
Jullie zitten hier nu ook in, he?
Ik denk 't wel.
Door dik en dun?
Door dik en dun.
Duivel, uw naam is vrouw.
Tijd voor 't paasdiner.
Kom op jongens, we gaan naar oma. Kom, Ray.
Goed. Wanneer je klaar bent. - Ik ben klaar.
Zeg 't maar als je klaar bent, dan gaan we.
Ik ben klaar. - Ga je zo?
Ally, doe je jas aan.
Zie je wel, je was niet klaar.
Wat nou?
Ik heb 'm. - Ik mag.
Jongens...
...ophouden nu.
Ik dacht dat ie weg was. - Ik heb 'm weggegooid.
In de vuilnisbak buiten. Waar hebben jullie die vandaan?
Uit de vuilnisbak.
Geef ze dan ook meer te eten.
Wat deden jullie in de vuilnisbak? - Paaseieren zoeken.
Wacht even.
Nu moet je hem teruggeven, oké?
Hij is twee keer teruggekomen. Dat is een teken.
Net als wanneer je denkt dat de film is afgelopen, en dan komt de hand.
We geven 'm dus terug, he?
Zeg maar dat 't een vergissing was en dat hij hier al die tijd was.
Nee. - Hoezo, nee?
Nee. We...
...smokkelen 'm naar binnen.
We verstoppen 'm in huis en dan vindt ze 'm...
...en dan beseft ze dat zij degene was die ongelijk had.
Maar ze had wel gelijk.
En dus hou je niet meer van me?
Goed, smokkel 'm maar naar binnen.
Maar als je 'we' zegt, dan bedoel je Ally en jou.
Dat wordt leuk, net zoiets als je dochter meenemen naar je werk.
Je doet wat ik zeg.
Dag, oma.
Hallo. Volgens mij heeft de paashaas iets voor jullie in de keuken neergelegd.
Dag, Marie. Vrolijk Pasen.
Bedankt dat ik me aan aardappelpuree mocht wagen.
Zullen we even kijken? - Hij is vast heerlijk.
Vrolijk Pasen, Raymond.
Doe je je jas niet uit?
Hij ziet er warm uit.
Nee, ik heb 't koud.
Je wordt toch niet ziek, lieverd?
Nee, hoor. - Doe wat aan de verwarming, Raymond is ziek.
Nee, ma. Ik ben niet ziek.
Ik vind dit gewoon een vet wreed jack.
Dat is geen taalgebruik voor Pasen.
Wel mooi. Heb ik die gegeven?
Marie, kijk alsjeblieft naar die aardappels.
Er zitten vast nog ogen in. - Geen zorgen.
Ze zijn vast heerlijk.
Is het dons? - Marie, ik kan niet koken.
Kijk nou even, Want god mag weten wat ik heb staan doen.
We kijken in de keuken wel even.
Fijn, want ik denk niet dat deze aardappels...
...op een tafel mogen met jouw beroemde ham.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Hoe komt ie hier? - Omdat...
Hoe komt ie hier? - Hou je kop.
We moeten 'm verstoppen - Ik niet.
Door dik en dun, zei je.
Niet in een strijd met het bovennatuurlijke.
Dag, lieverd. - Nee, Marie.
Dag, mamma.
Ik kwam zeggen dat we over tien minuten gaan eten.
Tien minuten.
M'n favoriete tijdsduur.
Raymond... - Raymond. Vrolijk Pasen, broer.
Dank je.
Jij ook Vrolijk Pasen.
En als ik je niet meer zie, fijne Memorial Day.
Wat enig.
Daarom ben ik zo dol op feestdagen.
Ik ben zo blij.
Dat zijn nou broers. Ik heb 't goed gedaan.
En of, ma. Ik ben dol op dit joch.
Zijn we klaar? - Nee, nog even.
Frank, kom eens kijken.
Wat is er? - Je zonen omhelzen elkaar.
Zal ik de tuinslang pakken?
Nu heb ik een vrolijk Pasen.
Weg.
Waarom kus je me? - Ik zat er helemaal in.
Dit moet verstopt voor ik erin overgeef.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Ze kwam binnen. Jij zou 'r vasthouden.
Vasthouden. Geef, ik doe 't wel.
Hoe komt hij zo warm? - Laat maar.
Hou haar maar bezig in de keuken.
Hoe dan?
Kus me maar.
Hé, is dat de bus van Marie?
Wacht even, laat eens zien.
Je had die bus dus toch.
Ze bleef er maar over doorgaan. Of 't Toetanchamon z'n gouden onderbroek was.
Niks zeggen. Als ze er achterkomt dat ik 'm had...
Jij zit in de penarie, meid.
Toe, Frank. Ik smeek 't je.
Wat nu?
Ga maar bidden, Want Marie lust je rauw.
M'n bus. Hoe kom jij daaraan?
Die had ik voor je verstopt.
Dat leek me leuk.
Wat?
Ik heb m'n schroeven en moeren erin bewaard.
En toen ik zag hoe erg je hem miste...
...heb ik 'm op zolder verstopt.
Lachen, he?
Frank, ik ben zo dol op die bus.
Ik heb me er een ongeluk naar gezocht.
Erg leuk.
Echt waar, Frank?
Weet je wat niet leuk is? Dit huwelijk.
Marie... - Laat maar.
Jij en je zogenaamde gevoel voor humor.
Je hebt nooit een greintje respect voor me gehad.
Ik zal je wat beloven.
Ooit zul je deze grap niet leuk meer vinden.
Ik hoop dat je tevreden bent.
Je hebt Pasen verpest.
Ik ben sprakeloos. Waarom heb je dat gedaan?
Ik wou niet dat jij de volle lading kreeg.
Je bent een dochter voor me.
Dank je.
En ze was toch wel zo tegen me tekeer gegaan.
Ik heb de 't kontje van die ham opgegeten.
Daar zijn jullie.
Debra, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, Marie.
Jij mag hem hebben.
Hoezo?
Ik voel me schuldig omdat ik dacht dat jij 'm had.
En ik moet bekennen: Elke keer als ik er nu naar kijk...
...denk ik aan je schoonvader.
Dus je krijgt deze of je krijgt hem.
Deze is makkelijker schoon te houden.
Dat kan ik niet aannemen. - Jawel.
Hij was van m'n moeder...
...en ik wil 'm graag aan jou doorgeven.
Dank je, Marie. - Tot ziens.
Oké. - Frank zit tv te kijken.
Dus ging ik stofzuigen.
Wat aardig, he?
Het was lief van haar, maar ik kan 'm niet houden.
Hoezo? - Als ik ernaar kijk...
...zie ik weer hoe Frank voor me in de bres sprong.
Schuldgevoel in een blikje.
Welnee, het is maar een bus.
Ik weet dat jij het was.
Ga met je man vrijen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone